The Word Gym

Kreative Übersetzungen

der Spitzenklasse für internationale Unternehmen und Full-Service-Agenturen.

Seit fast 30 Jahren übersetzen wir Inhalte für anspruchsvolle, erfolgreiche Werbe-, Marketing- und PR-Kampagnen – offline, online, inline und nearline.

wir machen Ihre
Worte weltweit wirksam.

Und was ist unser Erfolgsrezept für die Zufriedenheit
unserer internationalen Kunden?

Besprechen Sie Ihr Projekt und Ihre Vorstellungen doch einfach direkt mit uns – rufen Sie uns an:
+44 (0)1895 605 165 oder +33 (0)3 85 59 65 25

Der Einstieg auf dem internationalen Markt hat seine Tücken,

deshalb brauchen Sie die richtige sachverständige Unterstützung.

Sie brauchen einen zuverlässigen Sprachdienstleister, der nicht einfach zu allem Ja und Amen sagt.

Sie brauchen einen Partner, der Ihnen zuhört, intelligente Fragen stellt, Sie klug berät und Ihnen dann durchdachte fremdsprachige Texte liefert, die Ihre ausländischen Partner ansprechen und potenzielle Kunden im Ausland von Ihrer Marke, Ihren Produkten und Dienstleistungen überzeugen.

Kurz gesagt: Sie brauchen uns.

Wir sind ausschließlich auf die Übersetzung anspruchsvoller Inhalte spezialisiert. Gemeint sind Texte, die etwas bewirken. Texte, die eine Marke prägen und stärken. Texte, die ein Konzept vermitteln. Texte, die Produkte und Dienstleistungen an den Mann und die Frau bringen.

Dazu beschäftigen wir uns nicht nur eingehend mit Ihrem Textmaterial, sondern auch mit den zugrundeliegenden Ideen, Botschaften und Absichten. Wir richten das Augenmerk zunächst einmal auf Ihre Zielgruppe, danach konzentrieren wir uns auf den semantisch-sprachlichen Aspekt. Dann wählen wir den richtigen Stil – je nachdem, was Sie erreichen wollen.

Statt pauschaler Versprechungen geben wir Denkanstöße. Wir stellen Fragen, um uns ein genaues Bild von Ihren Bedürfnissen machen zu können. Anschließend bekommen Sie sinnvolles Feedback von uns. Mitunter liefert unser Feedback Ihnen stichhaltige Argumente, Ihren Marktansatz neu zu überdenken.

Sie wollen das Image Ihrer Marke aufmöbeln, sind sich aber nicht sicher wie? Wenn wir Ihren Slogan in Fremdsprachen übertragen, präsentieren wir Ihnen mehrere Versionen, jeweils mit entsprechenden Kommentaren und einer Erläuterung unseres Ansatzes. So haben Sie die Möglichkeit, unsere Vorschläge mit Ihrer Auslandsvertretung im Einzelnen zu besprechen.

Meistens liegt Ihnen gleich der passende Slogan vor, was die zeitraubende Wiederholung des Prozesses überflüssig macht. Wir senken den mit internationalen Kampagnen verbundenen Stresspegel, indem wir Ihren Bedenken und Bedürfnissen vorgreifen.

Das macht den Unterschied bei The Word Gym aus:

The Word Gym difference
Wichtige Kunden

Important peopleUnser Kundenstamm umfasst zahlreiche Unternehmen: Die Bandbreite reicht von Modefirmen, exklusiven Schmuckherstellern, französischen Parfümeuren, international tätigen IT-Unternehmen und Finanzdienstleistern bis hin zu den größten und erfolgreichsten Automobilkonzernen. Daneben bearbeiten wir Aufträge von Werbe-, Marketing- und PR-Agenturen und wirken an der sprachlichen Umsetzung groß angelegter Kampagnen für Kunden aus dem B2C- und B2B-Bereich mit.

All unsere Kunden sind uns wichtig – Sie auch!

Unser Kundenkreis
Repräsentative Auswahl unserer Kunden (allein im vergangenen Jahr):
Azalead Software | Crown Europe | Frankfurt School of Finance & Management | Highland Spring | IDT Global | IDT Retail | Inmarsat Global | Knorr-Bremse | L-Bank | Orbis Tech | Volkswagen | ZF Friedrichshafen
Adfield | BVA Media | Hoffmann & Campe X | Hudson and the Dutchmen | Josiane | Ketchum Pleon | LEON Travel & Tourism | Nouveau Monde DDB | Oliver Schrott Kommunikation (OSK) | Publicis 133 | Shiva Communication
Nahezu 30 Jahre Erfahrung

Wir sind seit fast 30 Jahren auf Transkreation spezialisiert, und der Erfolg gibt uns recht. Wir ruhen uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren aus. Ganz im Gegenteil: Unsere Teams entwickeln sich ständig weiter, demonstrieren noch mehr Gespür für sprachliche Raffinesse, steuern noch bessere Ideen bei und finden noch effektivere Mittel, die gewünschte Marktwirkung zu erreichen.

Dank unserer Erfahrung können wir Ihren Bedürfnissen vorgreifen und uns ganz auf Ihren Zielmarkt konzentrieren. for 25 years Unsere langjährige Präsenz ist geprägt von kontinuierlicher Weiterentwicklung – Triebfeder dafür sind Kunden wie Sie.

Gestalten Sie Ihre internationalen Kampagnen wirkungsvoller

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Texte auf die gewünschte Resonanz stoßen.

Sympathische Ansprechpartner

Wir sind gute Zuhörer. Wir hören genau hin. Wir wissen, welche Fragen wir stellen müssen.

Kompetente Beratung

Wir sind seit nahezu 30 Jahren Garant für hochwertige Übersetzungsarbeit für namhafte Kunden. Wir wissen, worauf es ankommt. Sie wollen sich von der Masse abheben – und genau dabei wollen wir Ihnen helfen. Sie profitieren in jeder Hinsicht von unserer langjährigen Erfahrung. Wir wissen schon gut über Ihre Zielmärkte Bescheid, sind aber stets bereit, uns für Ihr spezielles Projekt noch ausführlicher zu informieren.

Reges Interesse an Ihrem Projekt

Wir speisen Sie nicht mit hohlen Phrasen ab. Sie wissen ja, dass man aussagekräftige Texte nur dann verfassen kann, wenn man sich wirklich für das Thema interessiert. Das trifft auch auf die Transkreation zu. Folglich legen wir großen Wert auf einschlägige Recherche. Wir machen uns mit Ihrem Sprachgebrauch vertraut und übertragen diesen dann auf den Sprachgebrauch Ihrer Zielgruppe. So ist gewährleistet, dass Ihre Botschaft auf einem neuen Markt, in einer anderen Kultur, laut und deutlich ankommt.

Making your words work worldwide

Kluge Köpfe

Eine bekannte Agentur für Marketingkommunikation aus unserem Kundenkreis bezeichnet uns als Spezialist für „Gedankenübersetzung“.

Ihre Ideen geben den Anstoß. Wir analysieren sie, erarbeiten unser eigenes kreatives Briefing und Textbriefing, weisen auf potenzielle Unklarheiten hin, ermitteln Kernbotschaften und heben Stellen hervor, die sprachlich eine Herausforderung darstellen. Erst dann legen wir einen Text vor, der sich sehen lassen kann.

l

Gute Dienstleister

Wir sind kein Dienstleister, der Ihnen nach dem Mund redet, aber nachlässig arbeitet, sondern bieten durchdachten, umsichtigen Service. Wir machen Sie auf Probleme aufmerksam, liefern gleichzeitig aber auch intelligente Lösungen.

Zielorientiertes Arbeiten

Sie wollen Ihr Ziel erreichen und wir möchten Sie dabei unterstützen. Ihr Erfolg ist auch unser Erfolg. Ganz einfach: Wenn Sie sich überzeugend präsentieren, wirft das auch ein gutes Licht auf uns. Darauf gründet sich unser Ruf für hervorragende Leistung. Ihr Erfolg liegt uns am Herzen. Mit dieser Einstellung macht uns die Arbeit Spaß.

Kontaktieren Sie uns per E-Mail

11 + 6 =

in Großbritannien:

The Word Gym Ltd.
4 Plough Lane
Harefield
Middlesex UB9 6PF
GB

+44 (0)1895 605 165

oder in Frankreich:

The Word Gym
Le Bois de la Garde
71250 Buffières
Frankreich

+33 (0)3 85 59 65 25

oder folgen Sie uns in den sozialen Medien:

Pin It on Pinterest

Share This

Bitte empfehlen Sie uns weiter!